El libro de 1999, con los conceptos de FishBase, diseño y origen de los datos, en español es un paso esperado desde hace mucho tiempo para compartir la riqueza del conocimiento de la biología y ecología de los peces con científicos y administradores de las pesquerías, conservacionistas y ciudadanos interesados de otro grupo lingüístico muy importante. Complementa las versiones del mismo libro en inglés, francés y portugués.

Varias nuevas características, añadidas a las "antiguas" ya probadas, aumentan las posibilidades a los usuarios en otro nivel.

El desarrollo de "claves fundamentales" para cada especie, primero llevado a cabo en la versión de Internet con gran efecto a finales de 1998, permite la valoración rápida de indicadores fundamentales interesante para los administradores de las pesquerías y los conservacionistas. Las estimaciones de estos indicadores de la historia de la vida, con "los mejores cálculos de márgenes de error", pueden generarse ahora rápidamente ya sea sobre la base de información incluida en FishBase como, en caso de necesidad, re-calcularse con los propios datos del usuario.

Mientras tanto, el trabajo sobre el sistema de información ha continuado creciendo y la versión inglesa de FishBase 2000 sólo se ha liberado al público que proporcionaba una mejora en profundidad del contenido en Internet y en cuatro CD-ROM.

El FishBase en Internet cubre todas de las de alrededor de 25.000 especies de peces conocidas para la ciencia, tiene ahora más de 70.000 sinónimos y 100.000 nombres comunes en más de 200 lenguas. Los nombres son la clave para tener acceso al conocimiento acumulado en un cierto plazo y para movilizar sistemas científicos y no científicos de conocimiento. 25.000 fotos ilustran a estos peces y la información sobre ellos se ha extraído de 20.000 referencias. La clasificación taxonómica sigue la versión del catálogo de peces de Eschmeyer actualizado en octubre de 2000.

Las capturas nominales de la FAO de 1950 a 1998 y la presentación y análisis mejorados de la información sobre ecología trófica abren nuevas vías a todos los usuarios interesados en el análisis de tendencias globales. El primer uso innovador de estas características fue demostrado por la publicación en Science del artículo "Fishing down marine food webs" por Pauly et al. (1998), estimulandose mucho más el estudio sobre los análisis tróficos.

La amplitud y profundidad de los conceptos apoyados por la acumulación de información lograda hasta ahora, permite hacer nuevas preguntas y configurar más rutinas analíticas u otras producciones con el potencial de hacer la base de datos más útil a los usuarios científicos. El cada vez mayor énfasis en mejorar las presentaciones gráficas y las relaciones entre diversos conjuntos de datos así como la derivación de indicadores sintéticos como el que está mencionados ya arriba la hacen cada vez más ser atrayente a otras partes del público interesado. Se espera que las herramientas gráficas de análisis fomenten aplicaciones locales del conocimiento global a través de la interconexión entre estos planteamientos analíticos y subconjuntos nacionales u otros gestionados a nivel local por usuarios interesados.

Aunque algunos tienen recursos acuáticos ricos, muchos países africanos, del Caribe y del Pacífico (ACP) están entre los países menos desarrollados. Por lo tanto, la necesidad de la creación de un ambiente de permisión para la ciencia y la investigación ACP se reconoció durante el diálogo por iniciativa de la investigación pesquera exigida por la asamblea conjunta ACP-UE (un cuerpo parlamentario integrado por representantes ACP y miembros del Parlamento Europeo). La consolidación de la asociación con estos países para desarrollar conjuntamente conceptos y el apoyo de gestión a beneficios viables de sus recursos acuáticos es una cuestión de prioridad. Entre los proyectos resultantes uno titulado "Consolidación de gestión de pesquerías y de la biodiversidad en países ACP" utiliza FishBase y sus capacidades analíticas como su espina dorsal técnica.

El proyecto por lo tanto cumple un papel específico en relación con FishBase y el trabajo de biodiversidad conforme a la Agenda 21 y un papel de permisión en relación con los objetivos más amplios de la iniciativa de la investigación pesquera ACP-UE. Permite consolidar las capacidades operativas y de investigación en los países ACP, promoviendo herramientas comunes de producción y gestión de información en establecimientos ACP de investigación y formación y apoyando los foros regionales que se llevarán a cabo con los objetivos de la iniciativa ACP-UE. Este planteamiento coincide también mucho con la Decisión sobre a Mecanismo de la Cámara de Compensación asumido por la Conferencia de Yakarta de las Partes del Convenio de Biodiversidad (Noviembre de 1995) ratificado en un documento de 157 países. La mejor manera de lograr este objetivo a largo plazo es a través de una asociación amplia y de una cooperación Sur-Sur, Norte-Sur y Norte-Norte sostenidos por el diálogo. El tipo de cooperación con el mayor potencial para hacer durar y multiplicar los efectos del desarrollo sostenible es a través de la inversión en el capital humano e institucional con alto contenido de conocimiento.

Este proyecto ha empezado en diciembre de 1996 y durará hasta junio de 2001. Cinco nodos regionales de formación respectivamente en Belice, Kenia, Namibia, Nueva Caledonia y Senegal abastecen el apoyo continuo a colegas que utiliza FishBase y los nuevos conceptos de continuidad para la ciencia y la gestión en sus subregiones y asegurando la cobertura mejorada de los datos y la profundidad de información en FishBase. Pero el trabajo ha superado la escala de un proyecto ACP-UE.

El consorcio FishBase recientemente creado de Museos, Institutos de investigación pesquera y organizaciones internacionales con un mandato de las pesquerías ha llegado a un compromiso institucional ampliable de desarrollar y consolidar FishBase en una escala global y situarlo más en el ámbito público. Los miembros fundadores de este consorcio abierto son: Museo Sueco de la Historia Natural (Estocolmo), Museo Real para África central (Tervuren), Museo Nacional de Historia Natural (París), el Instituto de la Investigación Marina (Kiel), el Centro de Pesquerías de la Universidad de Columbia Británica (Vancouver), la FAO (Roma) e ICLARM (Malaysia). Los miembros del consorcio se asegurarán de esta manera de que la plataforma compartida de conocimiento para los más de 500 colaboradores individuales e institucionales, muchos unidos como consecuencia del proyecto ACP, continúe prosperando para los usuarios en todo el mundo.

La actual traducción española del libro FishBase de 1999 construye nuevos puentes de lenguaje que permite a particulares y a instituciones en España, muchos países latinoamericanos y oradores españoles por todo el globo, unirse más fácilmente utilizando y contribuyendo al grupo común del conocimiento de los peces del mundo. El español es una lengua importante en Internet y el libro llena verdaderamente un vacío. En el momento del acabado de esta traducción a principios de 2001, el sitio Internet FishBase servía a alrededor de 100.000 usuarios con más de millón de páginas consultadas al mes. Se espera que su utilidad continúe creciendo a consecuencia de la adición constante de información, nuevos conceptos y nuevas lenguas.

Hay que agradecer más que nunca al equipo altamente comprometido de FishBase y, en este contexto específicamente, a los colegas españoles y a sus instituciones, Instituto Español de Oceanografía (IEO), Institut de Ciences del Mar (ICM) y Consejo Superior de Investigación Scientífica (CSIC), que se ofrecieron voluntariamente para la traducción del libro de FishBase de 1999. Agradecemos también al número en rápido crecimiento de científicos, fotógrafos, voluntarios e instituciones que comparten su conocimiento a través de FishBase con todos los usuarios y que continúan contribuyendo al desarrollo del contenido y de la forma del sistema. Es una empresa emocionante en que el consorcio FishBase y el equipo, los muchos colaboradores alrededor del globo, el ACP y las instituciones de la UE están invirtiendo conjuntamente para mejorar la cobertura y la amplitud del conocimiento sobre los peces en beneficio de todos.