O Conhecimento Tradicional (CT) no contexto da FishBase refere-se ao que é usualmente chamado "conhecimento autóctone", "indígena" ou "tradicional" nos países em vias de desenvolvimento.
Contudo, a nossa definição de CT estende-se também aos países desenvolvidos, no sentido de obtermos também informação sobre os conhecimentos dos antigos egípcios, gregos, etc.
O conhecimento local está sempre ligado a uma determinada cultura, definida (1) pela área (país ou região) e (2) pela língua (que pode estar extinta, por ex., egípcio antigo ou germânico medieval).
Note que o CT para entrar na base de dados aqui descrita, tem de ser espécies-específico, isto é, a FishBase não reconhece informação genérica (por ex., sobre métodos de pesca) de "peixes" em geral ou a grandes grupos indiferenciados de peixes, como por exemplo, "tubarões". No caso de o conhecimento local se referir a um género, sugerimos que o inclua como nota na espécie mais comum desse género.
O módulo Conhecimento Tradicional permite aos utilizadores criar a sua própria base de dados de conhecimentos tradicionais, semelhante à tabela NOMES COMUNS, apenas com a diferença de que esta inclui nomenclatura global (por ex., nomes da FAO), enquanto que a primeira referirá os nomes de utilização local.
Clique no botão Conhecimento Tradicional para abrir o menu NOMES LOCAIS. Clique no botão Criar checklist. Uma lista preliminar será criada a partir dos mais de 89.000 nomes comuns que a FishBase dispõe. Uma vez criada, esta lista pode ser utilizada através do botão Procura/Edição que abre a janela Procurar por... . Existem 4 botões neste menu, a saber:
o botão Visão rápida (Browse) que possibilita o acesso sequencial dos registos;
o botão Espécies que possibilita o acesso específico usando combinações de termos de busca dos campos Família, Género ou Espécie;
o botão Língua que possibilita o acesso aos registos utilizando a língua como termo de busca; e
o botão Nome Comum que possibilita o acesso específico aos registos correspondentes ao nome comum usado na busca.
Os botões Procurar/Edição e Juntar Registos levam à forma NOMES LOCAIS, que permite a entrada de CL para os nomes que:
já estão na lista criada através do botão Criar Checklist; e/ou
se referem a espécies para as quais ainda não existe um nome comum na FishBase.
Note que clicando nas setas situadas no fim e do lado direito do campo obterá a lista de todos os géneros e de todas as espécies da checklist. Novas entradas podem ser adicionadas à checklist simplesmente escrevendo o género e a espécie. Os campos Classe, Ordem e Família (em cinzento) serão automaticamente ligados ao nome da espécie. Todos os campos restantes são os mesmos mencionados por Palomares & Pauly (neste volume) em relação à tabela NOMES COMUNS.
Existem 5 botões no canto superior direito da página. Os dois de cima são os botões desfazer (seta) e apagar (x), para desfazer alterações efectuadas num registo e apagar um registo, respectivamente. O botão peixe mostra uma imagem da espécie. O botão cabeça-de-peixe (logótipo da FishBase) liga a base de dados NOMES LOCAIS à tabela ESPÉCIES e daí fornece qualquer outra informação existente sobre a espécie, na FishBase. O botão Globo mostra o mapa de distribuição da espécie e o registo das ocorrências.
Os quatro botões em baixo, no menu NOMES LOCAIS são instrumentos da base de dados. O botão Reparar possibilita ao utilizador reparar erros provenientes das acções de adicionar e apagar registos. Pode ser usado juntamente com o botão Compactar, para comprimir a base de dados e portanto optimizar espaço no disco rígido. O botão Backup copia a base de dados para um determinado(a) drive/directório, enquanto que o botão Restaurar copia a base de dados do directório backup para o directório de trabalho do disco rígido.
Maria Lourdes D. Palomares e Daniel Pauly